NI TAN HERMOSA CON MARIAH CAREY Y MIGUEL (VIDEO)

Por Claudia Morales

Me encanta que los artistas, que no hablan español, se esfuercen por hacer versiones en nuestro idioma de algunas de sus producciones musicales, este es el caso deMariah Carey y Miguel quienes han hecho la versión en español de Beautiful la cual me parece un verdadero y total desastre. No es ni español, ni spanglish. Ni son naranjas ni son grapefruits.

Siendo el español mi lengua materna, entiendo más la canción en ingles que en mi idioma. El tema es un completo disparate de principio a fin, nada tiene sentido,excepto la expresión “con un culo así” que probablemente se coló en la cancióncomo idea de alguno de los “genios” de la industria para que Hermosa sea todo un éxito en el mercado hispano, y como nosotros los hispanos somos tan duros entre nosotros mismos cuando hablamos inglés, pero tan indulgentes cuando los demás nos destrozan nuestro idioma, seguramente el “culo” de Hermosa dará buenos resultados.

Por otro lado, Mariah se ve espectacular en el video donde luce una figura mucho más esbelta y tonificada además de su extraordinario talento vocal.

Al final del día, entre gustos y colores no han escrito los autores. Aquí les dejo el video de Hermosa con Mariah Carey y Miguel.